Clang: Fix experimental C++ modules support for GNU-like front-end on Windows

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:clang-windows-cxx-modules into master

See individual commit messages for details.

Fixes: #24611 (closed)
Backport: release

Merge request reports