Autogen: Restore AUTOGEN_PARALLEL support for numbers

Refactoring in !3859 (merged) broke support for numerical values of AUTOGEN_PARALLEL. Parse and verify the range. Warn if the value is invalid.

Fixes: #20376 (closed)
Topic-rename: autogen-parallel-number