Ninja: Revert "Optimize target depends closure" due to performance regression

Revert !8079 (merged). It regressed generation time for some projects. Revert it pending further investigation.

See regression report in !8079 (comment 1333207).

Backport: release