Tests: Bump CMake minimum required in tests to 3.5
CMake 3.27 deprecates compatibility with CMake < 3.5. Update tests that do not cover older interfaces to avoid the deprecation warning.
Follow the pattern from !4897 (merged), !5644 (merged), and !5979 (merged).
Also remove explicit cmake_policy
settings made redundant by the version.