Tests/RunCMake/CXXModules: add tests which don't export C++ module properties
The existing export-interfaces-{build,install}
tests were actually
doing this, but make those test exporting the interfaces and copy the
existing tests to tests which explicitly test the "no properties"
condition.