gitlab-ci: Add windows-arm64 native jobs for Ninja and VS

Add Windows ARM64 native CI jobs to build and test with Ninja, and to test with VS.

Issue: #23624 (closed)