ci: Update LLVM/Clang to 15.0 in nightly CI jobs on Windows

Also factor out helpers for loading Ninja and Clang into the environment, and use them to simplify the job specs.

Backport: release