CheckCompilerFlag: Add Swift Support

Plumb through Swift check_compiler_flag support. Add tests to check that valid flags work and invalid flags don't.

Follow up !7783 (merged).

Topic-rename: CheckCompilerFlag-Swift