Utilities/Sphinx: support cmakedomain running in parallel

I'm hoping this gets tested somewhere to ensure it does support running in parallel.

Fixes: #24076 (closed)
Topic-rename: sphinx-parallel