Tests: Move TryCompile check module cases to RunCMake.Check*
The latter already have similar checks for similar modules. Move the cases for the language-specific modules.
Clarify the existing RunCMake.Check*
case names that cover the modules with the language as a parameter, not the language-specific modules.