CMakeTestCXXCompiler.cmake: Improve logging consistency
Use "C++ compiler" rather than "CXX compiler" in certain logging messages. This improves both internal consistency (as "C++ compiler" was already used elsewhere) and consistency with e.g. the equivalent logging for the "Objective-C compiler".