Add IPO compiler flags more consistently in generators

Move addition of IPO flags into cmLocalGenerator::AddLanguageFlags because all call sites of that need the IPO flags, but not all were following the call with AppendFeatureOptions.