Tests: document try_{compile,run} old/new signature testing

Add a brief documentation blurb to the try_compile and try_run test sets on writing tests for both "old" and "new" signatures.