FILE_SET: Fix source group detection

Kyle Edwardsrequested to merge
kyle.edwards/cmake:file-set-source-group into master

Call MatchChildrenFiles() instead of MatchesFiles() in order to account for files being in subgroups of source groups.

Fixes: #23880 (closed)
Backport: release

Merge request reports