Windows: Revert "Prefer junctions for directory symlinks"

Revert !7013 (merged). Junctions do not support ../ and other non-canonical paths. Revert their use pending further investigation.

Fixes: #23781 (closed)
Issue: #23257
Backport: release