Tests: Exclude win/arm64 tests with CMAKE_VS_PLATFORM_NAME

Use CMAKE_VS_PLATFORM_NAME instead of CMAKE_GENERATOR_PLATFORM. The latter is an input to CMake and may not have the value we need.

Issue: #23624 (closed)
Topic-rename: vs-test-arm64