zlib: Mangle symbols to avoid conflict with external transitive dependencies

Mangling was dropped by !7300 (merged). Restore it for the new import of upstream zlib.

Backport: release