Help: Document find command search path separators

The find_* commands read search paths from both CMake variables and from environment variables. Document how multiple values in these variables should be separated.

Fixes: #16800 (closed)