CUDA: Generate better error message when detecting nvcc

Issue: #23322, #23323 (closed)
Topic-rename: cuda-nvcc-error-msg-on-detection-failure