ci: Explicitly disable Java tests on Windows with Borland and Open Watcom
Extend the change from !6807 (merged) and !6972 (merged) to cover Borland and Open Watcom builds.
Extend the change from !6807 (merged) and !6972 (merged) to cover Borland and Open Watcom builds.