ci: Add nightly CI job for clang++ with NMake
In !6938 (merged) we added three of the four combinations of clang-cl/clang++ with NMake/Ninja. Add the last combination.
In !6938 (merged) we added three of the four combinations of clang-cl/clang++ with NMake/Ninja. Add the last combination.