Tests: Move CTest.BuildCommand.ProjectInSubdir into RunCMake.ctest_build
The former duplicates code that is now part of the infrastructure in the latter. The latter can also explicitly verify the results.
The former duplicates code that is now part of the infrastructure in the latter. The latter can also explicitly verify the results.