cmListCommand: Handle invalid FOR selector ranges

Fixes crashes involving invalid ranges specified in list(TRANSFORM ... FOR ...) calls.

• Report error when step is not positive
• Report error when start is after stop

Fixes: #22985 (closed)