gitlab-ci: Update Windows jobs to VS 2022

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:ci-vs2022 into master

While at it, reorganize Windows job tags: name the tag groups based on the VS version needed.

Backport: release:HEAD^2

Edited by Brad King

Merge request reports