Ninja: Fix creation of Windows import library directory

Call EnsureParentDirectoryExists with our internal representation of the path, not the representation quoted/encoded for Ninja.

Fixes: #22841 (closed)
Backport: release