CheckLanguage: Don't pass CMAKE_CUDA_HOST_COMPILER for Visual Studio

Visual Studio doesn't support specifying it and if we do we get a warning.

Fixes: #22712 (closed)
Backport: release
Topic-rename: CheckLanguage-cuda-host-compiler