gitlab-ci: Try upstream ninja development branch in some nightly jobs

We have nightly builds on macOS and Linux that use a nightly build of upstream ninja. Migrate these to the nightly CI pipeline.