Tutorial: Add version update instructions to Step 10

Add instructions to update the cmake_minimum_required version to 3.15 just before the usage of COMPILE_LANG_AND_ID.

Remove an un-needed target from the MathFunctions list of targets to be installed

Issue: #22663