Tests: Shorten RunCMake.GenEx-* case names

Reduce the length of the longest path on disk needed by the tests.

Since !4899 (merged) separated similar test cases by genex, we can use shorter case names in each test.

Backport: release