Ninja: Fix LINK_WHAT_YOU_USE link flag placement

Move -Wl,--no-as-needed from the <FLAGS> placeholder to <LINK_FLAGS>, as it is in the Makefile generators.

(Original description moved to #22342 (closed).)

Fixes: #22342 (closed)
Backport: release
Topic-rename: ninja-lwyu-flag-order