Find{BLAS,LAPACK}: Revise and extend documentation

Move the list of vendors to a dedicated section shared by both modules. Format it as a definition list.

Provide more detailed Intel MKL usage documentation. This came up in discussion in !6210 (comment 968938).

Fixes: #22295 (closed)