cmake: Allow CMAKE_TOOLCHAIN_FILE to be set by environment variable

When no CMAKE_TOOLCHAIN_FILE is explicitly specified while creating a new build tree, check for an environment variable of the same name.

Fixes: #19842 (closed)