Utilities/Release: Add script to generate a table of files

See the "File Table v1" document here for documentation rendered from this branch.

Fixes: #22002 (closed)
Issue: #21972 (closed)
Backport: release