cmGlobalVisualStudio10Generator: Refactor flag table lookup

Simplify and clarify the logic used to select and load a flag table for each toolset/tool combination.

Factor the selection of a path on disk out into a dedicated method to prepare for future extension of the search logic.