Tests: Fake home directory even if not set

In some cases ENV{HOME} might not be set, e.g. when run through a systemd service without User set.
We should still to fake HOME in such cases as some tests (e.g. FindPackageTest) rely on it. We need only avoid setting ENV{CTEST_REAL_HOME} in such cases. Its possible absence seems to already be handled by tests.