Help: Document VS generator toolset and platform specification syntax

Improve organization of these docs and add more detail. In particular, cover the key=value option syntax and cuda=<version> option.