FindCUDAToolkit: Restore use of CUDA_PATH environment variable

Refactoring in !5061 (merged) accidentally broke use of the CUDA_PATH environment variable.

Fixes: #21740 (closed)
Backport: release