CheckLanguage: Pass generator platform and toolset into check

Otherwise we do not check for support for the language with the same generator settings as the caller.

Also fix our private Tests/CheckFortran.cmake check in the same way.