Xcode: Generalize inheritance of project-level search paths

Generalize the change from !5463 (merged) to apply to framework and other kinds of search paths added either for include directories or for linking.

Issue: #21617