{get,set}_property: Add support for referencing binary directories

Index directories by their binary directory path in addition to their source directory path.

Fixes: #19262 (closed)