Xcode: Avoid unnecessary duplication of custom commands across targets

Do not attach a custom command to a target if it is already attached to one of the target's dependencies. The command's output will be available by the time the target needs it because the dependency containing the command will have already been built.