Clang: Fix fallback compile features when simulating old MSVC versions

Refactoring in !4567 (merged) accidentally broke the cxx_std_* fallback feature names.

Issue: #21033 (closed)
Backport: release