try_compile: Do not try to remove '.nfs*' files

These files are part of the NFS implementation and should not be removed. They will automatically disappear when NFS is done with them.

Fixes: #20844 (closed)
Backport: release