Tests: Factor out RunCMake.file-GET_RUNTIME_DEPENDENCIES test

Move the file(GET_RUNTIME_DEPENDENCIES) cases out of RunCMake.install.

Now that these cases are in a dedicated test we can drop the file-GET_RUNTIME_DEPENDENCIES- prefix from their name.

Backport: release