try_compile: Refactor language standard level parsing
cmCoreTryCompile had significant code duplication around handling languages that offer standard levels. This refactoring reduces the complexity and makes it easier to add new languages in the future.