WIP: FindHDF5 overhaul

I believe #13434 and #15618 are non-issues now but I need to verify that before closing them.

Fixes #15432 (closed) Fixes #10416