Tests: Fix -Wstrict-prototypes warnings in some C sources

Some RunCMake tests fail with this warning due to extra stderr content:

warning: this old-style function definition is not preceded by a prototype

Convert foo() to foo(void) in .c sources of affected tests.