FindSquish: Fix target app name on windows
Windows has .exe in the target name, but Squish only uses the name without extension which makes things a lot easier when running tests on several platforms.
Discovered when coming back to Windows and doing a fresh build and suddenly the binary to be tested was no longer found due to the name mismatch.