cmake_command: Improve documentation

The cmake_command(EVAL CODE) example was somewhat incomplete and perhaps even slightly misleading. This improves it a bit.

Also added a note about argument expansion in cmake_command(INVOKE).

I hope I got the details right.