FindRuby: Add support for versions up to 2.7

Factor changes out of !4386 (merged) to add support for Ruby 2.7 without adding RVM support yet.

Fixes: #20370 (closed)